WAVEMENT
by
SUPERCAR (スーパーカー)

水辺には水辺に咲く花の色が合うように
<mizube ni wa mizube ni saku hana no iro ga au you ni>
The colors of the blooming flowers at the riverside seem to suit us.

つまりは色あせた毎日に色があるように
<tsumari wa iroaseta mainichi ni iro ga aru you ni>
That is to say, every day the colors seem to grow even more dull.


朝の陽で目が覚めて僕らはくり返すはずさ
<asa no hi de me ga samete bokura wa kuri kaesu hazu sa>
We wake up to the morning's sun, and repeat the same expected process over and over.

それだけのことさ
<soredake no koto sa>
That's all there is.

そう思うと、朝の陽で目が覚めて
<sou omou to, asa no hi de me ga samete>
When I think so, when we wake up to the morning's sun,

全てをくり返すだけの毎日なら――笑いとばすよ
<subete wo kuri kaesu dake no mainichi nara--waraitobasu yo>
Continually doing all of the same thing over and over every day -- I laugh it off.


窓辺には窓辺で咲く花の夢があるように
<madobe ni wa modebe de saku hana no yume ga aru you ni>
We seem to have a dream of blooming flowers by the window.

偽りでくり返す毎日をぬけだせたのに
<itsuwari de kuri kaesu mainichi wo nukedaseta noni>
Only in this fabrication can we slip out of this ever repeating daily process.


朝の陽で夢が覚めて僕らはとり返すはずさ合図なのか
<asa no hi de yume ga samete bokura wa torikaesu hazu sa aizu na no ka>
When we wake from a dream to the morning's sun, should we signal for change?

そう思った
<sou omotta>
I thought so.

朝の陽で夢がさめた僕らの”とりあえず”だけが合図なのさ
<asa no hi de yume ga sameta bokura no "toriaezu" dake ga aizu na no sa>
When we wake from a dream to the morning's sun, our "for the time being-ness" is our only signal.

そう思ったんだ――そんなのを笑いとばしたいんだ
<sou omottan da--sonna no wo waraitobashitain da>
I certainly thought so--I want to laugh off such a thing.

そんなのを笑いとばしたいんだ　笑いとばしたいんだ
<sonna no wo waraitobashitain da waraitobashitain da>
Such a thing, I want to laugh it off.  I want to laugh it off.


1999 My Girl (single)�