TONIGHT
by
SUPERCAR (スーパーカー)


「あの手のうそもあなたを想うとあなたに話せる。
<ano te no uso mo anata wo omou to anata ni hanaseru>
"The lies in that hand think of you, they can speak to you.

あなたを離せる。今は―――」
<anata wo hanaseru. ima wa-->
They divide you. Now--"


飾らないでいようよ。風のない日の今夜、
<kazaranai de iyou yo. kaze no nai hi no konya,>
Let's be without embellishment.  This breezeless evening,

ハネのないあなたに今、どこまで見えるの?
<HANE no nai anata ni ima, doko made mieru no?>
How far can you see now, without your wings?


冷たい知らない人のいいところもあなたは知らないふりをしたけど
<tsumetai shiranai hito no ii tokoro mo anata wa shiranai furi wo shita kedo>
You pretended not to know the good points of the cold-hearted stranger, but

もう今はどうでもいいことだから‥‥
<mou ima wa dou demo ii koto dakara...>
Because it doesn't matter anymore...

そう、今は不器用なままでいたいの。」
<sou, ima wa bukiyou na mama de itai no>
So, do you want it to remain awkward even now?"


飾らないでいようよ。風のない日の今夜、
<kazaranai de iyou yo. kaze no nai hi no konya,>
Let's be without embellishment.  This breezeless evening,

ハネのないあなたに今、どこまで見えるの?
<HANE no nai anata ni ima, doko made mieru no?>
How far can you see now, without your wings?


「集めた知らない方がいいことにゆっくりと一番上に線を引いて。」
<atsumeta shiranai hou ga ii koto ni yukkuri to ichiban ue ni sen wo hiite.>
"Slowly draw the line at the top of the collective things you shouldn't know."

すべてを何かのせいにしながらあなたは輝いていて欲しいの。
<subete wo nanika no sei ni shinagara anata wa kagayaite ite hoshii no.
Do you want to shine while doing everything for the sake of something?

  
ひとりにしないよね……?
<hitori ni shinai yo ne...?>
Don't do it alone, ok...?


1998 Jump Up�