LOW DOWN (LIVE SCENE)
by
SUPERCAR (スーパーカー)


さぁ、行こうよ、騒騒しいこの世間そういうところのは
<saa, ikou yo, souzoushii kono seiken souiu tokoro no wa>
Well, let's go, to this place with rowdy people,

最高って表情に嫌な予感そういう意味なら、選ぶ理想はレッスン通り。
<saikou tte hyoujou ni iya na yokan souiu imi nara, erabu risou wa RESSUN doori>
On their awestruck faces lie an unpleasant premonition, 
Their chosen ideals follow in accordance to lessons.

絵になりそうなハッピータイム。さぁ、理想のショウタイムは
<e ni nari sou na HAPPIITAIMU. saa, risou no SHOUTAIMU wa>
A seemingly picturesque happy time.  The ideal showtime,

「みんな Come On Now Yeah!! ハッピーかい？」
<minna Come On Now Yeah!! HAPPII kai?>
"Everyone Come On Now Yeah!! Are you happy?"


ライヴシーン・ワンマンショウを始めようか？
<RAIVUSHIIN WAN MAN SHOU wo hajime you ka?>
Live scene - shall I start the one man show?

ライヴシーン・「不安？」そういう君の方が
<RAIVUSHIIN fuan souiu kimi no hou ga>
Live scene - that sort of "uneasyness" in you is,

ライヴシーン・普段どおりイイ意味なら
<RAIVUSHIIN fudan doori ii imi nara>
Live scene - if as usual it is good sense,

ライヴシーン・「言えない。」そういうことなのさ。
<RAIVUSHIIN ienai souiu koto nano sa>
Live scene - it is the sort of thing you can't speak of.


-> This part is silent in Jump Up version

さぁ、理想の正体は？なら「不満」そういう平均のは？
<saa, risou no shoutai wa? nara fuman souiu heikin no wa?>
What about the one's ideal true character?  
Does it then balance out with "unhappiness"?

はるか辺の頂上はまだ普段どおりいい意味なら――
<hakura atari no choujou wa mada fudan doori ii imi nara-->
If the far off peak of success is in good sense as per usual--


2002年にウィリーはあと5年だって言われていた。
<2002 nen ni WIRII wa ato 5 nen da tte iwarete ita>
In 2002 Willy said "It'll be 5 more years".

2005年にウェンディーともうゴメンだって逃げ出した。
<2005 nen ni WENDII to mou gomen da tte nigedashita>
In 2005 Wendy said "I'm sorry" and ran away.

-> End of silent part


今じゃ、トリップ・トラップの海の裏の裏を行けば
<ima ja, TORIPPU TORAPPU no umi no ura no ura wo ikeba>
Well now, if he outwits trip trap behind the sea,

道理・定理のみの部屋の和の逃げる用意よりも早く平和の和を――
<douri teiri nomi no heya no wa no nigeru youi yori mo hayaku heiwa no wa wo-->
Rather than preparing to escape the peace in the room of only reason and proposition,
it's better to quickly--

「そう言うなってとおりだった。」って？ なら譜面上じゃハッピータイム。
<souiu natte toori datta tte? nara fumen jou ja HAPPII TAIMU>
"It's just as I've told you", you say?  Then on the music score it's happy time.

☆

ライヴシーン・ワンマンショウを始めようか？
<RAIVUSHIIN WAN MAN SHOU wo hajime you ka?>
Live scene - shall I start the one man show?

ライヴシーン・「不安？」そういう君の方が
<RAIVUSHIIN fuan souiu kimi no hou ga>
Live scene - that sort of "uneasyness" in you is,

ライヴシーン・普段どおりイイ意味なら
<RAIVUSHIIN fudan doori ii imi nara>
Live scene - if as usual it is good sense,

ライヴシーン・「言えない。」そういうことなのさ。
<RAIVUSHIIN ienai souiu koto nano sa>
Live scene - it is the sort of thing you can't speak of.

☆ repeat


ライヴシーン・ワンマンショウを始めようか？
<RAIVUSHIIN WAN MAN SHOU wo hajime you ka?>
Live scene - shall I start the one man show?

ライヴシーン・「 Come On Now Yeah!! ハッピーかい？」
<RAIVUSHIIN Come On Now Yeah!! HAPPII kai?>
Live scene - "Come On Now Yeah!! Are you happy?"

ライヴシーン・ワンマンショウを始めようか？
<RAIVUSHIIN WAN MAN SHOU wo hajime you ka?>
Live scene - shall I start the one man show?

ライヴシーン・「 Come On Now Yeah!! ハッピーかい？」
<RAIVUSHIIN Come On Now Yeah!! HAPPII kai?>
Live scene - "Come On Now Yeah!! Are you happy?"


1998 Jump Up�