LIFE GOES ON
by    
SUPERCAR (スーパーカー)

だいたいだけで 生きているようです。
<daitai dake de ikiteiru you desu>
It's almost like living alone.

まぁまぁだけど 楽しんだ方です。
<maa maa dakedo tanoshin da hou desu>
Even so, I might rather say that it's fun.

ゆっくり僕ら やっていけそうです。
<yukkuri bokura yatte ike sou desu>
We seem to be moving along slowly.

いっかいきりを 生きていけそうです。
<ikkai kiri wo ikite ike sou desu>
Though it seems like we only get one chance to live.


ハメをはずしたくて、ハネをいやしたくて、あてを見失って、
<HAME wo hazushi takute, HANE wo iyashi takute, ate wo miushinatte>
I want to be cut loose, I want my wings to heal, I'm losing sight of 
my aim,

たどりついたら(たぐりよせるように)、今日になっていた。
<tadoritsui tara (taguri yoseru you ni), kyou ni natte ita>
If I've struggled along (like being hauled in with a rope), I've 
struggled today.

そう思ったら、
<sou omottara>
When I think so,

生きるについて いいとか どうとか 言うほど ヒマじゃないし。
<ikiru ni tsuite ii toka dou toka iu hodo HIMA ja nai shi>
Then I can attach to life how I want to, like having my say yet without 
being free.


だいたいだけで 生きていけそうです。
<daitai dake de ikite ike sou desu>
It's almost like living alone.

なぁなぁだけど 頑張ってる方です。
<naa naa dakedo ganbatteru hou desu>
Even so, I'd try to work hard together.

いっぱいうそを つつしんだ方です。
<ippai uso wo tsutsushin da hou desu>
I'd rather refrain from incessant lies.

絶対だけは あてにしない方です。
<zettai dake wa ate ni shinai hou desu>
I'm not preferably strictly absolute in my expectations.


ハネをのばしたくて、派手にやろうとして、先を急いだら、
<HANE wo nobashi taku te, hade ni yarou toshite, saki wo isoi dara>
I want to extend my wings, trying to do it dazingly, while hurrying,

たどりついたのは(たぐりよせるように)、普通に今日だった。
<tadoritsuita no wa (taguri yoseru you ni), futsuu ni kyou datta>
Having struggled along (like being hauled in with a rope), today was a 
normal day.

そう思ったら、
<sou omottara>
When I think so,

生きるについて いいとか どうとか 言うほど ヒマじゃないし。 
<ikiru ni tsuite ii toka dou toka iu hodo hima ja nai shi>
Then I can attach to life how I want to, like having my say yet without 
being free.


1999 Ooyeah
�