KARMA
by    
SUPERCAR (スーパーカー)


ムダはまだムダのまま、夢のような日の夢
<muda wa mada muda no mama, yume no you na hi no yume>
Futility is still just as futility is, a dream of a day just like a dream

有利で優位なやましさで影がブレる
<yuuri de yuui na yamashi sa de kage ga bure ru>
Being advantageous, holding superiority with guilt, my shadow blurrs
 

道をただ道なりになぞるようなフィーリングで
<michi wo tada michi nari ni nazoru you na FIIRINGU de>
The road simply becomes like a traced feeling

夕べの夕陽の眩しさのわけも言えないまま
<yuube no yuuhi no mabushi sa no wake mo ie nai mama>
The reason the evening's setting sun is so dazzling cannot be said because
 

やさしさにいい加減でいて
<yasashi sa ni ii kagen de ite>
It's easy being halfhearted

くやしさにいい加減でいて
<kuyashi sa ni ii kagen de ite>
It's regrettable being halfhearted

むなしさにいい加減でいて
<munashi sa ni ii kagen de ite>
It's futile being halfhearted

俺はこう言い続けるんだ
<ore wa kou ii tsudukerun da>
In this way, I continued to say

「何をどうも出来なくたって胸に愛とあつい思いを」
<'nani wo doumo deki naku tatte mune ni ai to atsui omoi wo'>
"What is it that really can't be done, as strong feelings of love float in my chest"

君にそう言い続けるんだ
<kimi ni sou ii tsudukerun da>
So I countinued to say to you that

俺はそう、いい加減なんだ
<ore wa sou, ii kagen nan da>
I may very well be halfhearted

 

歌がただ歌のまま耳のふもとで揺れる
<uta ga tada uta no mama mimi no fumoto de yureru>
A song is just as a song is, it shakes at the base of the ear

夕べの夕陽の眩しさのわけも言えないまま――
<yuube no yuuhi no mabushi sa no wake mo ie nai mama>
The reason the evening's setting sun is so dazzling cannot be said because


うれしさにいい加減でいて
<ureshi sa ni ii kagen de ite>
In being happy I am halfhearted

かなしさにいい加減でいて
<kanashi sa ni ii kagen de ite>
In being sad I am halfhearted

さみしさにいい加減でいて
<samishi sa ni ii kagen de ite>
In being desolate I am halfhearted

俺はこう言い続けるんだ
<ore wa kou ii tsudukerun da>
In this way, I continued to say

「何をどうも出来なくたって胸に愛とあつい思いを」
<'nani wo doumo deki naku tatte mune ni ai to atsui omoi wo'>
"What is it that really can't be done, as strong feelings of love float in my chest"

君にそう言い続けるんだ
<kimi ni sou ii tsudukerun da>
So I continued to say to you that

俺はそう、いい加減なんだ
<ore wa sou, ii kagen nan da>
I may very well be halfhearted


2000 Futurama