FLICKER
by
SUPERCAR (スーパーカー)

利口なくせに横でイラだってるのは
<rikou na kuse ni yoko de iradatteru no wa>
The clever habit beside me is irritating, as it's

イコール、ただヒマでからかってんだろ?
<IKOORU, tada hima de karakatten daro?>
Equal, you're freely doing it, do you have to tease?

行こう、このまま。ここでくすぶってんのか?
<iko u, kono mama. koko de kusubutten no ka?>
Let's go, at this rate. Won't this place be full of smoke?

死相のつたがひざでからまってるのか?
<shisou no tsuta ga hiza de karamatteru no ka?>
Has deadly looking ivy entwined itself up to your knee?


怪しげに光る 白のシャイニースーツ
<ayashige ni hikaru shiro no SHAINIISUUTSU>
The white "shine suit" shines doubtfully

かすかに光る 黒のダーティブーツ
<kasuka ni hikaru kuro no DAATIBUUTSU>
The black, dirty boots shine faintly


利口なくせに横で泣きついてるのは
<rikou na kuse ni yoko de nakitsui teru no wa>
The clever habit beside me is bringing me to tears, as it's

イコール、ただヒマでからかってんだろ?
<IKOORU, tada hima de karakatten daro?
Equal, you're freely doing it, do you have to tease?

行こう、ここから先は黙ってるから?
<iko u, koko kara saki wa damatteru kara?
Let's go, from here on if I keep quiet?

死相のつたが果てをいざなってんだろ?
<shisou no tsuta ga hate wo izanatten daro?
Has deadly looking ivy tempted you to the end?


怪しげに光る 白のシャイニースーツ
<ayashige ni hikaru shiro no SHAINIISUUTSU>
The white "shine suit" shines doubtfully

かすかに光る 黒のダーティブーツ 
<kasuka ni hikaru kuro no DAATIIBUUTSU>
The black, dirty boots shine faintly

1999 OOkeah!

Translator notes:

The singer is complaining about a guy smoking next to him, 
and the deadly vines are a symbol of how much this guy's smoking addiction
has clinged to him (up to his knee).  The chorus (White suit) etc., 
is a symbol of how bright he was before while slowly he's becoming dirty 
e.g. the vines are growing up and now have a grip over his boots which are 
dirty and don't shine, and the singer questions the smoker if he'll let 
the vines grow to the end (of their length, e.g. his whole body).

So, in other words, don't smoke. That's what Supercar is trying to tell us! OBEY!!!!�