EASY WAY OUT
by
SUPERCAR (スーパーカー)

いいさ、どうせいい案ないし、
<ii sa, douse ii an nai shi>
It's fine, at best it's not a good plan,

いいさ、どうせ急いでないし、
<ii sa, douse isoi de nai shi>
It's fine, anyhow I shouldn't hurry,

本当がどうだって関係ないし、
<hontou ga dou datte kankei nai shi>
I'm somewhat unconnected from reality, yet

つながっていたいなんて思ってないし
<tsunagatte itai nante omotte nai shi>
I don't think that I want to connect to it.


もうどうかしたいだなんて言うほうが気分じゃないし、
<mou douka shitai da nante iu hou ga kibun ja nai shi>
Already, somehow, it isn't necessary to express feelings in words,

実際、「正しい」を前に間違いをわかって選ぶのさ
<jissai, 'tadashii' wo mae ni machigai wo wakatte erabu no sa>
In actuality, what I previously understood and chose to be 'correct' 
turned out to be a mistake.


なるようになるさ、どうせ
<naru you ni naru sa, douse>
Who I turn out to be is who I am, afterall

なるように――
<naru you ni>
People change--

たぶん、なるようになっていつか若かったせいで片づけるさ
<tabun, naru you ni natte itsuka wakakatta sei de katazukeru sa>
Maybe, In becoming what I am, someday, I'll straighten up because 
I was young back then.


いいさ、どうせいい案ないし、
<ii sa, douse ii an nai shi>
It's fine, at best it's not a good plan,

いいさ、どうせ急いでないし、
<ii sa, douse isoi de nai shi>
It's fine, anyhow I shouldn't hurry,

本当がどうだって関係ないし、
<hontou ga dou datte kankei nai shi>
I'm somewhat unconnected from reality, yet

はみだしていたいなんて思ってないし
<hamidashite itai nante omotte nai shi>
I don't think that I want to be forced out into it.


もうどうかしたいだなんて言うほうが気分じゃないし、
<mou douka shitai da nante iu hou ga kibun ja nai shi>
Already, somehow, it isn't necessary to express feelings in words,

実際、この愛以外に失うものなんてないから、
<jissai, kono ai igai ni ushinau mono nante nai kara>
In actuality, with the exception of this love, I don't really have 
anything to lose.


なくなっていいさ、全部
<nakunatte ii sa, zenbu>
It's ok to dissapear, completely

なくなっていい――
<nakunatte ii>
It's ok to dissapear--

たぶん、なくなってわかったほうが、その方がいい、まだ
<tabun, nakunatte wakatta hou ga, sono hou ga ii, mada>
Maybe, the alternative of dissapearing in order to be understood is 
still a good option.


なるようになるさ、どうせ
<naru you ni naru sa, douse>
Who I turn out to be is who I am, afterall

なるように――
<naru you ni>
People change--

たぶん、なるようになっていつか若かったせいで片づけるさ 
<tabun, naru you ni natte itsuka wakakatta sei de katazukeru sa>
Maybe, In becoming what I am, someday, I'll straighten up because 
I was young back then.


2000 Futurama�